1 00:01:03,507 --> 00:01:07,864 Tintín y los Pícaros - Parte 1 2 00:01:25,827 --> 00:01:27,306 ¡Ah, Tintín! 3 00:01:31,987 --> 00:01:33,818 ¡Lo mismo para ti, viejo! 4 00:01:34,187 --> 00:01:35,540 ¡Hola Capitán! 5 00:01:35,747 --> 00:01:38,659 Nada como un paseo ¡En el aire fresco del campo! 6 00:01:38,867 --> 00:01:41,301 ¡Quieres decir aire fresco y frío! 7 00:01:41,507 --> 00:01:43,259 ¡Ven a calentarte, marinero de agua dulce! 8 00:01:46,987 --> 00:01:48,261 ¡Ah! 9 00:01:48,627 --> 00:01:50,424 ¡Eso es mejor! 10 00:01:53,867 --> 00:01:55,619 ¡Mmm! Las noticias deberían estar encendidas. 11 00:02:01,427 --> 00:02:05,022 ¡Percebes abrasadores! 12 00:02:05,227 --> 00:02:08,537 El famoso cantante, Bianca Castafiore... 13 00:02:08,907 --> 00:02:10,738 Ha llegado a San Teodoro. 14 00:02:10,947 --> 00:02:13,586 Ella debe dar una orden. rendimiento... 15 00:02:13,787 --> 00:02:15,345 ¡Para el General Tapioca esta noche! 16 00:02:15,547 --> 00:02:18,983 Con ella estarán dos altamente detectives entrenados... 17 00:02:19,187 --> 00:02:21,143 asignado para vigilar... 18 00:02:21,507 --> 00:02:23,816 sus joyas... 19 00:02:24,027 --> 00:02:26,143 asegurado por 2 millones de dólares! 20 00:02:26,347 --> 00:02:28,099 ¡Hola! 21 00:02:28,507 --> 00:02:30,941 ¿Quién?... ¿Quién? 22 00:02:32,547 --> 00:02:33,946 Sí, Jolyon Wagg. 23 00:02:34,147 --> 00:02:36,103 Ahora mira aquí, acabo de ver ¡Bianca en la tele! 24 00:02:36,307 --> 00:02:39,105 Deberías haberla enviado a yo por el seguro...! 25 00:02:39,467 --> 00:02:41,219 ¿¡Qué!? 26 00:02:41,587 --> 00:02:43,657 Y mientras lo tengo, Capitán... 27 00:02:44,027 --> 00:02:46,780 ¿Qué pasa con la política sobre tu patrimonio? 28 00:02:47,147 --> 00:02:49,297 ¡Puedo ofrecerte un trato fantástico! 29 00:02:49,507 --> 00:02:51,304 ¡Eso es lo que digo! 30 00:02:51,507 --> 00:02:52,860 ¡Astrogodo! 31 00:02:53,067 --> 00:02:54,944 Primero Bianca Castafiore, ¡Entonces Jolyon Wagg! 32 00:02:55,147 --> 00:02:56,500 ¡Qué fin de semana! 33 00:03:09,627 --> 00:03:11,299 ¡Las noticias de las 8! 34 00:03:11,507 --> 00:03:15,102 Bianca Castafiore Fue arrestado anoche. 35 00:03:15,307 --> 00:03:17,218 Ella está acusada... 36 00:03:17,427 --> 00:03:20,021 de conspirar contra ¡General Tapioca! 37 00:03:20,387 --> 00:03:22,105 ¡Tintín, Tintín! 38 00:03:24,907 --> 00:03:26,704 Castafiore arrestado por Tapioca. 39 00:03:26,907 --> 00:03:27,896 ¿Estás bromeando? 40 00:03:28,267 --> 00:03:29,302 ¡No, no lo soy! 41 00:03:29,507 --> 00:03:31,623 La radio dijo que estaba conspirando. ¡contra él! 42 00:03:31,987 --> 00:03:32,976 ¡Castafiroe conspirando! 43 00:03:33,187 --> 00:03:35,906 ¡Eso es absolutamente ridículo! 44 00:03:36,107 --> 00:03:37,586 Debe ser un malentendido. 45 00:03:37,787 --> 00:03:39,140 - ¿Tintín? - ¡Eh! 46 00:03:39,507 --> 00:03:42,977 Ese dictador Tapioca tiene Castafiore arrestado! 47 00:03:43,187 --> 00:03:45,462 "Documentos que detallan la trama. 48 00:03:45,667 --> 00:03:47,703 fueron encontrados en señora El equipaje de Castafiore." 49 00:03:49,107 --> 00:03:50,506 "Los documentos nombran a Tintín, Capitán Haddock... 50 00:03:50,867 --> 00:03:54,064 y el profesor Cálculo como co-conspiradores." 51 00:03:54,267 --> 00:03:55,495 ¡Simplemente terrible! 52 00:03:56,827 --> 00:03:57,816 "El general Tapioca ha ordenado... 53 00:03:58,187 --> 00:03:59,336 una investigación completa." 54 00:03:59,707 --> 00:04:02,062 ¡Qué carga de sentina! 55 00:04:02,267 --> 00:04:05,145 Será mejor que pongamos Tapioca recto! Enviemoslo... 56 00:04:05,347 --> 00:04:06,860 ¡Un telegrama negando los cargos! 57 00:04:07,987 --> 00:04:10,785 Tiemblan cobardes que chillan... 58 00:04:10,987 --> 00:04:12,545 en vuestras polvorientas mansiones! 59 00:04:12,747 --> 00:04:13,736 Titiriteros... 60 00:04:14,107 --> 00:04:15,984 en esta vil conspiración! 61 00:04:16,187 --> 00:04:18,064 ¡Tiembla al torcido Capitán Haddock! 62 00:04:18,427 --> 00:04:19,780 ¡Tiembla tú mismo! 63 00:04:20,147 --> 00:04:23,856 Tu dictatorial pico de pato diplodgas! 64 00:04:24,067 --> 00:04:27,139 ¡Acabo de recibir esto! 65 00:04:27,347 --> 00:04:31,101 Un telegrama de Tintín negando los cargos! 66 00:04:31,307 --> 00:04:34,060 Bueno, ¡soy un hombre responsable! 67 00:04:34,267 --> 00:04:36,986 Este puede ser un inocente malentendido... 68 00:04:39,067 --> 00:04:41,865 Por eso invito Tintín y sus amigos para... 69 00:04:42,067 --> 00:04:44,661 ¡Tapiocapolis para aclarar esto! 70 00:04:44,867 --> 00:04:46,744 Yo personalmente... 71 00:04:46,947 --> 00:04:51,225 garantizarles un paso seguro para un... 72 00:04:51,427 --> 00:04:53,258 intercambio de opiniones justo y franco. 73 00:04:53,627 --> 00:04:57,939 Mi único objetivo es buscar ¡fuera la verdad! 74 00:04:58,147 --> 00:04:59,944 ¡Eso es suficiente para mí! 75 00:05:01,387 --> 00:05:02,615 Podría ser un truco. 76 00:05:02,987 --> 00:05:04,705 ¡Pero nos ofreció un salvoconducto! 77 00:05:05,067 --> 00:05:06,386 ¡Las promesas son baratas! 78 00:05:06,747 --> 00:05:09,739 ¿Llorar? ¿La señora está llorando? ¡Oh querido! 79 00:05:09,947 --> 00:05:12,336 Debemos ir a Tapiocapolis... 80 00:05:12,547 --> 00:05:14,503 No, profesor. tal vez ¡Tintín tiene razón! 81 00:05:14,707 --> 00:05:16,857 ¡Bien dicho, Capitán!. 82 00:05:17,067 --> 00:05:18,341 ¡Haré las maletas ahora mismo! 83 00:05:18,547 --> 00:05:19,536 ¡Profesor! 84 00:05:30,907 --> 00:05:32,625 ¿Aún estás preocupado por el viaje? 85 00:05:32,987 --> 00:05:36,297 Simplemente no me gusta, Capitán. 86 00:05:36,667 --> 00:05:39,306 No va a pasar nada. 87 00:05:39,667 --> 00:05:42,056 Aquí dice que Tapioca... 88 00:05:42,427 --> 00:05:44,179 llegó al poder derrocando... 89 00:05:44,387 --> 00:05:46,776 el último gobernante en un golpe militar. 90 00:05:47,147 --> 00:05:49,581 Ese era mi amigo, el general Alcázar. 91 00:05:49,947 --> 00:05:51,460 ¡En realidad! ¿Dónde está él ahora? 92 00:05:51,827 --> 00:05:54,216 Lo último que escuché fue que se estaba escondiendo. en la selva... 93 00:05:54,427 --> 00:05:55,655 tratando de organizar la resistencia. 94 00:05:56,027 --> 00:05:57,779 ¡Oh, escucha esto! 95 00:05:57,987 --> 00:06:00,945 "En el último año, Tapiocapolis... 96 00:06:01,307 --> 00:06:03,775 "ha sido atacado por terroristas llamados los Pícaros. 97 00:06:03,987 --> 00:06:06,501 "Se aconseja a los turistas tener cuidado." 98 00:06:06,867 --> 00:06:09,506 ¡Esos deben ser los hombres de Alcázar! 99 00:06:09,867 --> 00:06:12,745 ¡Oh, entonces está bien! Me estaba preocupando. 100 00:06:30,787 --> 00:06:32,698 Comodoro Haddock. 101 00:06:35,347 --> 00:06:37,702 Bienvenidos a Tapiocapolis. 102 00:06:37,907 --> 00:06:39,499 Er, es sólo el Capitán. 103 00:06:39,707 --> 00:06:41,698 ¡Qué modestia! 104 00:06:41,907 --> 00:06:43,306 - ¿Señor Tintín? - Sí. 105 00:06:43,587 --> 00:06:46,055 El general Tapioca ha sido detenido. 106 00:06:46,267 --> 00:06:49,942 Soy el coronel Álvarez, su ayudante de campo. 107 00:06:50,147 --> 00:06:51,136 ¡Cómo estás! 108 00:06:51,347 --> 00:06:53,383 ¡Ah! Y debes ser... 109 00:06:53,587 --> 00:06:55,020 ¡Profesor de Cálculo! Es un placer... 110 00:06:55,307 --> 00:06:58,105 ¡Para conocerlo, señor profesor! 111 00:06:58,307 --> 00:07:00,901 ¡Lo siento! no puedo dar la mano con alguien... 112 00:07:01,107 --> 00:07:04,224 ¡Quién ignora los derechos humanos! 113 00:07:06,227 --> 00:07:08,457 ¡No hagas caso! Él estaba haciendo... 114 00:07:08,667 --> 00:07:11,306 - una pequeña broma. - ¡Por supuesto! 115 00:07:11,707 --> 00:07:13,743 Si me sigues, tomaré usted a su alojamiento. 116 00:07:26,947 --> 00:07:29,222 ¿Cómo está la señora Castafiore? 117 00:07:29,587 --> 00:07:31,145 ¡Está muy bien! 118 00:07:31,507 --> 00:07:32,383 ¿Podemos verla? 119 00:07:32,667 --> 00:07:34,976 Lo siento pero tengo miedo... 120 00:07:35,187 --> 00:07:36,984 eso no es posible. 121 00:07:37,267 --> 00:07:39,576 ¿Y qué tal Madame Castafiore? 122 00:07:39,867 --> 00:07:40,902 ¡¿Señor?! 123 00:07:41,187 --> 00:07:43,223 No me digas que has olvidado de ella? 124 00:07:43,507 --> 00:07:46,544 ¡Ningún señor! No es posible... 125 00:07:46,747 --> 00:07:49,739 ¡Olvidar a la señora Castafiore! 126 00:07:53,067 --> 00:07:54,420 ¿Carnaval? 127 00:07:54,787 --> 00:07:56,823 Es un asunto muy grande. 128 00:07:57,027 --> 00:07:59,222 ¡Artistas de todo el mundo! 129 00:07:59,507 --> 00:08:01,384 ¡Mmm! Suena divertido. 130 00:08:01,667 --> 00:08:03,703 Sí, señor comodoro. 131 00:08:04,627 --> 00:08:06,583 ¿Adónde nos llevas? 132 00:08:06,787 --> 00:08:08,823 Pensé que nos quedaríamos en la ciudad? 133 00:08:09,107 --> 00:08:11,337 La ciudad se vuelve ruidosa durante el Carnaval. 134 00:08:11,627 --> 00:08:13,822 Entonces el General hizo arreglos... 135 00:08:14,027 --> 00:08:16,461 para encontrarte alojamiento en el país. 136 00:08:22,787 --> 00:08:24,857 ¡Nos tienes bien vigilados! 137 00:08:25,067 --> 00:08:28,218 Una precaución contra los terroristas. 138 00:08:28,587 --> 00:08:30,339 No hay nada de qué alarmarse. 139 00:08:33,787 --> 00:08:36,824 Confío en este alojamiento será de tu agrado. 140 00:08:37,147 --> 00:08:38,819 Están bien. 141 00:08:39,747 --> 00:08:40,657 ¡Manolo! 142 00:08:43,747 --> 00:08:45,544 Manolo te cuidará. 143 00:08:45,827 --> 00:08:47,419 ¡Solo llama y él vendrá! 144 00:08:48,067 --> 00:08:49,785 Te dejaré ahora. 145 00:08:49,987 --> 00:08:53,059 Por favor, póngase cómodos. 146 00:09:04,307 --> 00:09:05,945 Parece un matón. 147 00:09:08,867 --> 00:09:11,506 Quizás juzgamos mal a Tapioca. 148 00:09:11,707 --> 00:09:13,857 Este lugar parece cómodo. 149 00:09:14,147 --> 00:09:17,696 - ¡Recuerda tus órdenes, Manolo! - ¡Sí, señor! 150 00:09:17,907 --> 00:09:20,296 ¡Los observarás con más atención! 151 00:09:20,507 --> 00:09:22,543 Sí, claro, señor coronel. 152 00:09:31,467 --> 00:09:33,503 ¡No sospechan nada, coronel! 153 00:09:35,227 --> 00:09:36,216 ¡Bien! 154 00:09:36,427 --> 00:09:38,145 Mi plan está funcionando. 155 00:09:38,347 --> 00:09:39,905 ¡Tenías razón! 156 00:09:40,107 --> 00:09:42,905 Tintín no pudo resistirse viniendo a Tapiocapolis para comprobar... 157 00:09:43,107 --> 00:09:46,895 Los papeles falsos que plantamos sobre la señora Castafiore. 158 00:09:47,107 --> 00:09:49,223 La interferencia es algo natural para él. 159 00:09:49,787 --> 00:09:51,618 Él arruinó uno de mis más importante... 160 00:09:51,827 --> 00:09:53,818 operaciones en Borduria porque... 161 00:09:54,027 --> 00:09:55,460 no puede ocuparse de sus propios asuntos. 162 00:09:55,667 --> 00:09:56,782 Sin embargo, esta vez... 163 00:09:57,067 --> 00:09:58,386 ¡Se arrepentirá! 164 00:10:12,227 --> 00:10:14,058 ¡Qué hermosa noche! 165 00:10:14,267 --> 00:10:15,746 Creo que abriré estas puertas. 166 00:10:18,867 --> 00:10:20,095 ¡Debe estar atascado! 167 00:10:20,307 --> 00:10:23,538 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 168 00:10:32,027 --> 00:10:33,983 ¿Está bien el señor? 169 00:10:34,347 --> 00:10:36,417 Señor estará bien si usted... 170 00:10:36,627 --> 00:10:37,616 ¡Deja ese trabuco! 171 00:10:37,907 --> 00:10:39,306 Heu... si. 172 00:10:39,587 --> 00:10:41,305 ¿Pero por qué no se abren las ventanas? 173 00:10:41,587 --> 00:10:44,181 estan sellados para aire acondicionado! 174 00:10:44,387 --> 00:10:46,264 ¡Para mantener el aire frío dentro! 175 00:10:46,547 --> 00:10:49,505 Bueno, apaga el aire comprimido. y tomemos un poco de aire fresco. 176 00:10:49,787 --> 00:10:52,859 ¡Lo siento! ¡Windows no abren! 177 00:10:53,667 --> 00:10:55,544 Buenas noches, señor. 178 00:11:01,867 --> 00:11:04,859 ¡Gracias amigo! tu realmente ¡Intenta demasiado! 179 00:11:06,347 --> 00:11:07,700 Será mejor que limpio. 180 00:11:08,787 --> 00:11:11,017 ¡Haz eso! ¡Qué buen tipo! 181 00:11:11,227 --> 00:11:13,695 Ahora ¿dónde puse mi tabaco? 182 00:11:16,707 --> 00:11:18,026 ¡S... señor! 183 00:11:18,227 --> 00:11:19,945 Señor, ¿adónde va? 184 00:11:20,227 --> 00:11:21,819 Consigue algo de tabaco. 185 00:11:22,027 --> 00:11:23,699 No, señor. 186 00:11:23,907 --> 00:11:25,306 ¡Demasiado tarde! ¡Todas las tiendas cerradas! 187 00:11:25,507 --> 00:11:27,862 Así que mejor daré un paseo. 188 00:11:28,067 --> 00:11:29,136 No, señor. 189 00:11:29,427 --> 00:11:31,145 ¡No permitido! 190 00:11:31,507 --> 00:11:33,099 ¡No permitido! 191 00:11:33,387 --> 00:11:35,503 No es bueno para la seguridad. 192 00:11:35,707 --> 00:11:37,902 Los Picaros podrían atacar. 193 00:11:38,107 --> 00:11:39,665 Debo insistir... 194 00:11:39,947 --> 00:11:42,700 Insistir, ¿eh? ¡Bueno! 195 00:11:44,867 --> 00:11:46,016 ¡Buenas noches! 196 00:11:47,347 --> 00:11:48,700 Tenías razón, Tintín. 197 00:11:48,987 --> 00:11:50,705 ¿Quieres escuchar algo de música? 198 00:11:50,987 --> 00:11:51,976 ¿Música? 199 00:11:52,187 --> 00:11:54,178 ¡No, no quiero música! 200 00:11:54,387 --> 00:11:55,900 ¡Te digo que somos prisioneros! 201 00:11:56,187 --> 00:11:58,542 ¡¿Estás loco?! 202 00:11:58,747 --> 00:11:59,816 ¡Apágalo! 203 00:12:06,627 --> 00:12:08,936 ¡Mirar! Un micrófono. 204 00:12:09,267 --> 00:12:11,144 ¿Quieres decir que pueden oírnos? 205 00:12:11,787 --> 00:12:12,776 No sólo eso... 206 00:12:15,147 --> 00:12:17,058 Ellos también nos están mirando. 207 00:12:17,347 --> 00:12:19,861 Tintín nos ha descubierto, Coronel Sponsz. 208 00:12:20,067 --> 00:12:22,103 No es ningún tonto. 209 00:12:22,387 --> 00:12:23,615 ¡No importa! 210 00:12:23,827 --> 00:12:26,978 Él es sólo unos pocos cortos ¡A horas de la muerte! 211 00:12:27,187 --> 00:12:28,336 ¡Adiós Tintín! 212 00:12:49,667 --> 00:12:51,464 ¡Tenemos que salir de aquí! 213 00:12:51,667 --> 00:12:53,544 Tal vez podamos escapar cuando Vemos Tapioca. 214 00:12:53,827 --> 00:12:56,057 ¡Si nos permiten conocerlo! 215 00:13:00,947 --> 00:13:01,936 Entra. 216 00:13:03,547 --> 00:13:05,026 Almuerzo, señores. 217 00:13:06,427 --> 00:13:07,985 Manolo tuvo un accidente menor. 218 00:13:09,387 --> 00:13:11,537 Soy su reemplazo. 219 00:13:17,547 --> 00:13:20,107 ¿Te importa? ¡Me encanta esta música! 220 00:13:21,227 --> 00:13:22,216 De nada. 221 00:13:22,427 --> 00:13:24,941 ¡Ah, almuerzo! ¡Me muero de hambre! 222 00:13:27,707 --> 00:13:29,504 ¡No esos "boujabais"! 223 00:13:29,707 --> 00:13:30,696 ¡De nuevo! 224 00:13:30,907 --> 00:13:33,182 ¡Están en gran peligro, señores! 225 00:13:34,747 --> 00:13:37,386 mañana un ataque por los Pícaros será falsificado. 226 00:13:37,707 --> 00:13:38,696 ¡Gracias! 227 00:13:39,307 --> 00:13:41,138 En el transcurso de los combates... 228 00:13:41,427 --> 00:13:42,826 te matarán. 229 00:13:43,107 --> 00:13:43,778 ¿Delicado? 230 00:13:45,147 --> 00:13:46,739 Un lamentable accidente. 231 00:13:48,947 --> 00:13:51,461 ¿Por qué el general Tapioca ¿Quieres matarnos? 232 00:13:52,307 --> 00:13:54,298 No es el General... 233 00:13:56,107 --> 00:13:57,699 Es el coronel Sponsz. 234 00:13:57,987 --> 00:13:58,817 ¿Patrocinador? 235 00:13:59,147 --> 00:14:01,581 ¿El jefe de policía de Shoho? 236 00:14:03,147 --> 00:14:04,136 Ese es el indicado. 237 00:14:06,827 --> 00:14:09,216 Ha sido asignado para reorganizar... 238 00:14:09,507 --> 00:14:11,225 la policía de seguridad de los generales. 239 00:14:11,507 --> 00:14:14,260 ¡El general Alcázar dice que no os preocupéis! 240 00:14:14,467 --> 00:14:16,822 ¡No, gracias! ¿General Alcázar? 241 00:14:17,147 --> 00:14:18,819 Trabajo para él. 242 00:14:19,227 --> 00:14:20,376 ¡No, gracias! 243 00:14:21,547 --> 00:14:22,582 ¡Oh, no lo puedo creer! 244 00:14:26,467 --> 00:14:27,456 ¿Qué? 245 00:14:27,667 --> 00:14:29,783 Sólo un pájaro... 246 00:14:30,787 --> 00:14:31,776 en la ventana! 247 00:14:31,987 --> 00:14:34,057 ¡Una hermosa! 248 00:14:36,867 --> 00:14:38,141 ¿Cuál es el plan de Alcázar? 249 00:14:38,427 --> 00:14:41,225 Mañana vamos al Pirámide de Hotuataabouti. 250 00:14:41,427 --> 00:14:42,303 No está lejos. 251 00:14:42,587 --> 00:14:44,384 Le preguntarás a los soldados... 252 00:14:44,587 --> 00:14:46,657 si puedes subir a la cima. 253 00:14:47,427 --> 00:14:49,418 Cuando estemos a salvo fuera del camino... 254 00:14:49,627 --> 00:14:50,696 General Alcázar... 255 00:14:53,227 --> 00:14:55,058 ¡Eso sabe horrible! 256 00:14:55,347 --> 00:14:56,382 Perdóneme, señor. 257 00:14:58,107 --> 00:15:00,940 Como estaba diciendo, una vez que estemos fuera del camino... 258 00:15:01,147 --> 00:15:03,707 Se montará un ataque Picaro. 259 00:15:05,867 --> 00:15:07,903 ¡El vino es excelente, señor! 260 00:15:08,187 --> 00:15:09,142 ¡Disparates! 261 00:15:12,267 --> 00:15:14,462 ¡Funcionó! 262 00:15:14,747 --> 00:15:16,897 Entonces los Picaros atacarán... 263 00:15:17,107 --> 00:15:18,176 ¿Y luego qué, Pablo? 264 00:15:20,507 --> 00:15:22,862 Me atarás y escaparás... 265 00:15:23,147 --> 00:15:24,739 en la confusión. 266 00:15:24,947 --> 00:15:25,697 El General... 267 00:15:25,947 --> 00:15:27,380 Estará esperando en la jungla. 268 00:15:29,627 --> 00:15:30,423 Hola pablo... 269 00:15:31,187 --> 00:15:32,176 ¡Gracias! 270 00:15:32,387 --> 00:15:33,615 No es nada, señor. 271 00:15:47,867 --> 00:15:50,142 ¡Tu amigo parece preocupado! 272 00:15:50,347 --> 00:15:52,099 ¡Lo has notado! 273 00:15:52,307 --> 00:15:55,583 es porque no hemos Conocí al General todavía. 274 00:15:55,787 --> 00:15:57,186 ¡Ah, lo olvidé! 275 00:15:57,387 --> 00:15:59,298 El General envía sus disculpas. 276 00:15:59,507 --> 00:16:00,701 Él se reunirá contigo mañana. 277 00:16:00,907 --> 00:16:01,896 ¡Ah, de verdad! ¡Excelente! 278 00:16:10,387 --> 00:16:11,786 ¿Por qué nos detenemos? 279 00:16:13,747 --> 00:16:15,385 ¿Qué pasa con la pirámide? 280 00:16:15,667 --> 00:16:17,464 ¡Un ligero cambio de plan! 281 00:16:17,747 --> 00:16:19,499 ¿Qué quieres decir con un cambio? 282 00:16:19,707 --> 00:16:21,618 ¡Queremos ir a la pirámide! 283 00:16:21,907 --> 00:16:23,943 ¡Iremos en breve! 284 00:16:24,147 --> 00:16:26,024 Pero primero, ¡conseguimos tu tabaco! 285 00:16:30,227 --> 00:16:31,819 ¡Ah, por supuesto! 286 00:17:01,707 --> 00:17:03,220 ¡Es magnífico! 287 00:17:04,107 --> 00:17:06,780 Yo te llevaré arriba. 288 00:17:07,307 --> 00:17:08,296 ¡Dirige el camino! 289 00:17:11,147 --> 00:17:12,341 ¿Señores? 290 00:17:14,587 --> 00:17:17,499 ¡Ten cuidado! ¡Los escalones son empinados! 291 00:17:17,747 --> 00:17:19,146 Tendremos cuidado. 292 00:17:19,387 --> 00:17:20,979 ¡Vamos profesor! 293 00:17:23,347 --> 00:17:25,781 ¡Vamos, profesor! 294 00:17:25,987 --> 00:17:29,104 ¡No, gracias! ¡Tengo miedo a las alturas! 295 00:17:30,907 --> 00:17:34,058 - ¡No seas tonto! - ¡Grandes manchas solares, Capitán! 296 00:17:34,267 --> 00:17:35,461 ¡Déjame en paz! 297 00:17:36,907 --> 00:17:38,181 ¡No quiero! 298 00:17:38,387 --> 00:17:40,901 ¡No querrás perderte la vista! 299 00:17:41,107 --> 00:17:43,621 ¡Por el amor de Dios! ¡En realidad! 300 00:17:43,827 --> 00:17:45,977 ¡Capitán, déjeme ir! 301 00:17:51,187 --> 00:17:53,826 Eso tomó más tiempo de lo que pensaba. 302 00:17:54,147 --> 00:17:57,822 ¡Debemos darnos prisa! ¡Átame! 303 00:17:58,947 --> 00:18:01,222 ¡Tu conducta es incalificable! 304 00:18:01,427 --> 00:18:03,657 Incalificable, ¡eso es! 305 00:18:05,307 --> 00:18:06,376 ¡Lo logramos! 306 00:18:06,587 --> 00:18:07,383 ¡Bondad! 307 00:18:07,587 --> 00:18:09,578 ¿Lo que está sucediendo? 308 00:18:16,107 --> 00:18:17,096 ¡Los Pícaros! 309 00:18:17,307 --> 00:18:19,980 toma al profesor ¡Y encuentra Alcázar! 310 00:18:20,187 --> 00:18:21,700 - ¡Te alcanzaremos! - ¡Consiguió! 311 00:18:21,987 --> 00:18:24,057 Exijo... 312 00:18:25,107 --> 00:18:26,096 ¡Gracias Pablo! 313 00:18:26,307 --> 00:18:28,298 - Nunca lo olvidaré... - ¡Rápido, señor! 314 00:18:28,507 --> 00:18:29,496 Puedes agradecerme más tarde. 315 00:18:36,707 --> 00:18:37,696 ¡Vamos, profesor! 316 00:18:37,907 --> 00:18:38,896 ¡Déjame! 317 00:18:44,027 --> 00:18:45,142 ¡Síganos! 318 00:18:45,587 --> 00:18:46,576 ¡Venir también! 319 00:18:51,067 --> 00:18:52,978 ¡Al camión! ¡Rápido! 320 00:18:53,227 --> 00:18:54,706 ¡Ve con el conductor! 321 00:19:00,827 --> 00:19:01,976 ¡General Alcázar! 322 00:19:02,187 --> 00:19:03,620 Súbete, amigo. 323 00:19:04,707 --> 00:19:06,299 La trampa está activada. 324 00:19:06,747 --> 00:19:07,736 ¡Buen trabajo, Pablo! 325 00:19:07,947 --> 00:19:09,778 ¡Fue bastante fácil! 326 00:19:09,987 --> 00:19:11,898 ¡Puma a Jaguar! ¡Adelante! 327 00:19:12,107 --> 00:19:14,541 ¡Recibiéndote! 328 00:19:14,747 --> 00:19:16,783 La camioneta de Alcázar está en camino. 329 00:19:16,987 --> 00:19:19,217 Debería estar allí en 7 minutos. 330 00:19:19,427 --> 00:19:21,099 ¡No te lo pierdas! 331 00:19:21,667 --> 00:19:24,977 ¡No te preocupes, Puma! ¡No puedo fallar! ¡Cambio y fuera!. 332 00:19:25,347 --> 00:19:29,101 Ya ves, el general es fiel a sus amigos. 333 00:19:29,307 --> 00:19:32,060 - Tan pronto como recibí tu mensaje... - ¡Nuestro mensaje! 334 00:19:32,267 --> 00:19:34,542 ¡Pero Pablo nos trajo tu mensaje! 335 00:19:34,827 --> 00:19:35,942 ¿Qué mensaje? 336 00:19:36,147 --> 00:19:37,705 ¿Qué estás diciendo? 337 00:19:38,027 --> 00:19:39,301 ¡El objetivo se acerca! 338 00:19:39,507 --> 00:19:42,101 Pablo es ¡Uno de mis hombres más leales! 339 00:19:42,307 --> 00:19:44,298 Entonces ¿por qué mintió? ¿A nosotros dos? 340 00:19:46,387 --> 00:19:47,376 ¡Carga! 341 00:19:48,747 --> 00:19:51,500 ¡No! ¡Pablo no me traicionaría! 342 00:19:51,707 --> 00:19:53,823 ¿Arriesgarías tu vida en eso? 343 00:19:54,027 --> 00:19:55,426 ¡Ey! ¡Hay algo en el camino! 344 00:19:57,067 --> 00:19:58,136 ¡Aquí, echa un vistazo! 345 00:19:58,467 --> 00:19:59,456 ¡Gracias! 346 00:19:59,707 --> 00:20:00,696 Es sólo un mono. 347 00:20:00,987 --> 00:20:01,976 ¡Apuntar! 348 00:20:03,627 --> 00:20:04,616 ¡Esperar! 349 00:20:04,907 --> 00:20:06,022 ¡Algo lo asustó! 350 00:20:06,387 --> 00:20:07,866 ¡Detener! 351 00:20:08,067 --> 00:20:09,182 ¡¿Estás loco?! 352 00:20:09,427 --> 00:20:10,496 ¡Detener! 353 00:20:16,987 --> 00:20:19,376 ¡Tontos! ¡Te lo perdiste! ¡Recargar! 354 00:20:20,947 --> 00:20:22,858 ¡Capitán! ¡Cálculo! 355 00:20:24,507 --> 00:20:25,496 ¡Salgamos de aquí! 356 00:20:26,667 --> 00:20:27,543 ¡Profesor! 357 00:20:27,787 --> 00:20:30,381 Sugiero que quien condujera... 358 00:20:30,587 --> 00:20:32,896 toma algunas lecciones! 359 00:20:33,107 --> 00:20:34,096 ¡Vamos! 360 00:20:34,307 --> 00:20:35,296 ¡En realidad! ¡Puedo caminar! 361 00:20:35,667 --> 00:20:36,383 ¡Fuego! 362 00:20:43,467 --> 00:20:45,537 ¡Comprueba los restos! 363 00:20:47,827 --> 00:20:49,624 ¡Dios mío! - ¡Rápido! 364 00:20:51,507 --> 00:20:52,986 ¡Nadie podría sobrevivir a eso! 365 00:20:53,227 --> 00:20:55,502 ¡Jaguar a Puma! ¡Jaguar a Puma! 366 00:20:55,707 --> 00:20:57,299 ¡Adelante, Puma! 367 00:20:58,107 --> 00:20:59,779 ¡Misión cumplida, señor! 368 00:20:59,987 --> 00:21:00,976 ¡Recibió! ¡Excelente! 369 00:21:01,547 --> 00:21:02,900 El coronel Sponsz estará contento. 370 00:21:03,107 --> 00:21:04,699 ¡Lo has hecho bien, Pablo! 371 00:21:11,307 --> 00:21:13,377 ¡No puedo creerlo, Pablo! 372 00:21:13,587 --> 00:21:14,906 ¡Ese renegado! 373 00:21:15,427 --> 00:21:17,895 ¡Doble traición! ¡Cerdos renegados! 374 00:21:18,827 --> 00:21:21,580 En realidad, él realmente nos hizo un favor. 375 00:21:21,787 --> 00:21:22,776 ¿¡Eh!? 376 00:21:22,987 --> 00:21:24,739 Ahora coronel Sponsz piensa que estamos muertos. 377 00:21:24,947 --> 00:21:27,541 Entonces podemos idear un plan. para rescatar a Bianca y... 378 00:21:27,827 --> 00:21:29,146 y los Thomson. 379 00:21:29,347 --> 00:21:32,464 te estas olvidando Estamos atrapados en la jungla. 380 00:21:32,747 --> 00:21:33,736 No por mucho tiempo. 381 00:21:33,947 --> 00:21:36,507 Alcázar dijo que deberíamos llegar pronto a su campamento. 382 00:21:36,747 --> 00:21:38,703 ¡Eso debería ser un placer! 383 00:21:39,587 --> 00:21:42,306 ¡Hola amigos! ¡He estado pensando! 384 00:21:42,627 --> 00:21:44,902 ¿Quieres unirte a los Pícaros? 385 00:21:45,107 --> 00:21:47,541 ¡Eso es todo lo que necesitamos! Hemos sido conspiradores... 386 00:21:47,747 --> 00:21:49,419 Víctimas de emboscadas, terroristas... 387 00:21:49,667 --> 00:21:52,340 ¡¿Qué sigue?! 388 00:21:55,667 --> 00:21:57,817 ¿De qué te ríes? 389 00:21:58,027 --> 00:22:00,621 Francamente, Capitán, No entendí... 390 00:22:00,827 --> 00:22:03,785 por qué bajamos el pirámide tan rápido... 391 00:22:03,987 --> 00:22:06,979 Desde que me obligaste ¡para subir allí! 392 00:22:07,187 --> 00:22:09,018 ¡Oh, dame fuerzas!